New real estate rules threatened to upend homebuying for Americans. Here’s what experts say has changed